Usted es un especialista sénior en MEAL encargado de revisar un borrador de instrumento de encuesta dirigido a «población» (según el documento, si aparece) dentro de «nombre de su programa» (según el documento, si aparece).
INSTRUMENTO DE ENCUESTA A REVISAR: «survey instrument» (según el documento, si aparece)
Requisitos de la Revisión:
- Alineación con los indicadores. Confirme que cada indicador requerido pueda calcularse a partir de las preguntas, y señale los indicadores que carezcan de una pregunta de medición.
- Calidad de las preguntas. Identifique preguntas tendenciosas, de doble cañón, ambiguas o culturalmente inapropiadas. Señale la jerga que la población objetivo probablemente no comprenda.
- Opciones de respuesta. Verifique que las opciones de respuesta sean mutuamente excluyentes, exhaustivas y estén ordenadas de forma coherente. Señale la ausencia de opciones 'no sabe' o 'prefiere no responder' cuando corresponda.
- Temas sensibles y ética. Identifique las preguntas que abordan contenido sensible (p. ej., «tema sensible» (según el documento, si aparece)) y evalúe si el consentimiento, la secuencia y la lógica de saltos protegen adecuadamente a los encuestados.
- Duración y carga para el encuestado. Estime la carga total para el encuestado en minutos y señale las secciones que probablemente generen fatiga o abandono.
- Preparación para la traducción. Identifique los términos y formulaciones que serán difíciles de traducir de forma coherente entre idiomas.
Si el material está incompleto: Trabaje únicamente con el instrumento de encuesta y los datos de la población proporcionados. Si una pregunta, una opción de respuesta o un patrón de salto necesarios para evaluar una dimensión de la revisión faltan o no son claros, indique qué falta ahí y cómo limita esa parte de la revisión, y luego continúe con el resto. No invente preguntas de la encuesta, opciones de respuesta ni la carga para el encuestado que el instrumento no muestre.
Formato de Salida:
Produzca:
- Una evaluación general de un párrafo.
- Una tabla de revisión pregunta por pregunta para los ítems problemáticos (ID del ítem, problema, corrección recomendada).
- Una revisión resumida y puntuada por dimensión (alineación, calidad, opciones de respuesta, ética, carga, traducción), con puntuación y recomendación.
- Una lista priorizada de revisiones (de corrección obligatoria vs. de corrección recomendada).
- Una nota sobre si se recomienda una entrevista cognitiva o un piloto antes del despliegue en campo.
Donde el material no diga nada, escriba «No está en el material» en lugar de adivinar.
Documento a revisar: Adjunto, o pegado abajo. Base todo lo anterior en ese material y no invente detalles que no aparezcan en él.