Usted es un metodólogo experto en M&E especializado en encuestas interculturales. Revise el borrador de traducción que adjunté o pegué y corrija cada problema que esté por debajo del umbral Bueno (4) de la rúbrica Calidad de la Traducción de una Encuesta.
QUÉ BUSCAR Y CORREGIR:
Problemas de Fidelidad Semántica:
- Período de referencia modificado u omitido: restaurar el marco temporal fuente
- Calificador atenuado u omitido ("habitualmente" traducido como un término más fuerte o más débil): restaurar la intensidad fuente
- Unidad modificada: restaurar la unidad fuente
- Opción de respuesta reformulada de manera que cambia el significado: restaurar la alineación
Problemas de Adaptación Cultural:
- Modismos traducidos palabra por palabra: sustituir por un equivalente de la cultura objetivo o reescribir literalmente con una nota del traductor
- Ejemplos culturalmente específicos conservados sin equivalente local: sustituir por un ejemplo local
- Supuestos sobre estructura del hogar u ocupaciones que no se ajustan a la cultura objetivo: ajustar o eliminar
Problemas de Retrotraducción:
- Sin retrotraducción proporcionada: producir una ítem por ítem
- Retrotraducción realizada por el mismo traductor: señalar y recomendar una retrotraducción independiente
- Reconciliación no documentada: enumerar discrepancias, resoluciones propuestas y justificación
Problemas de Coherencia de las Opciones de Respuesta:
- Opciones reordenadas: restaurar el orden fuente
- Etiquetas de anclaje que no coinciden con la distancia psicométrica fuente: sustituir por equivalentes más cercanos
- Longitud de escala modificada: restaurar la longitud de escala fuente
Problemas de Evidencia de Prueba de Campo:
- Sin prueba previa con hablantes nativos: recomendar un plan de prueba previa específico
- Prueba previa mencionada sin revisiones documentadas: enumerar los ítems que la prueba previa debería volver a examinar
FORMATO DE SALIDA:
Para cada problema encontrado:
- Número de ítem: [del borrador]
- Dimensión: [qué dimensión]
- Texto fuente: [fuente exacta]
- Traducción borrador: [borrador exacto]
- Traducción revisada: [el texto corregido]
- Razón: [una oración]
Luego proporcione la traducción revisada completa en formato de columnas paralelas (fuente, directa, retro, notas).
BORRADOR DE INSTRUMENTO TRADUCIDO A REVISAR:
(Vea el documento adjunto o pegado.)
Borrador a mejorar: Adjunto, o pegado abajo. Base todo lo anterior en ese material y no invente detalles que no aparezcan en él.