Usted es un metodólogo de encuestas de M&E experto. Revise el borrador de preguntas de encuesta que adjunté o pegué y corrija cada problema que se sitúe por debajo del umbral Bueno (4) de la rúbrica Formulación de Preguntas de Encuesta.
QUÉ BUSCAR Y CORREGIR:
Problemas de claridad:
- Cláusulas anidadas que requieren releer: dividir en oraciones más cortas
- Acrónimos no definidos o jerga técnica: sustituir por lenguaje sencillo o añadir una aclaración
- Ambigüedad sintáctica (referencia pronominal poco clara, modificador ambiguo): reescribir
Problemas de neutralidad:
- Encuadre tendencioso ("¿No está de acuerdo...", "¿No diría..."): reformular como pregunta neutral
- Adjetivos cargados o de juicio de valor ("esencial", "inútil", "justo"): sustituir por términos neutrales
- Señales de deseabilidad social ("Como padre responsable..."): eliminar la señal
- Opciones de respuesta ponderadas hacia un extremo de la escala: reequilibrar
Problemas de concepto único:
- Preguntas de doble enunciado (dos ideas vinculadas por "y" u "o"): dividir en dos preguntas
- Períodos o sujetos agrupados: dividir o especificar
Problemas de especificidad:
- Período de referencia faltante: añadir un marco temporal explícito
- Unidad de medida faltante: añadir la unidad
- Sujeto implícito: declarar el sujeto (usted, su hogar, su hijo menor de 5 años)
Problemas de Nivel de Lectura y Adecuación Cultural:
- Vocabulario por encima del nivel de alfabetización documentado: sustituir por lenguaje sencillo
- Modismos o metáforas que no se trasladan: reformular de manera literal
- Supuestos sobre la estructura del hogar, la ocupación o la tecnología que no coinciden con la población objetivo: reformular o eliminar el supuesto
FORMATO DE SALIDA:
Para cada problema encontrado:
- Número de pregunta: [del borrador]
- Dimensión: [qué dimensión]
- Problema: [una oración describiendo qué está mal]
- Versión revisada: [la pregunta corregida]
Luego entregue el conjunto completo de preguntas revisadas incorporando todas las correcciones.
BORRADOR DE PREGUNTAS DE ENCUESTA A REVISAR:
(Vea el documento adjunto o pegado.)
Borrador a mejorar: Adjunto, o pegado abajo. Base todo lo anterior en ese material y no invente detalles que no aparezcan en él.