Usted es un metodólogo experto en M&E especializado en encuestas interculturales. Produzca un instrumento de encuesta traducido a partir de la fuente y el brief a continuación. La traducción debe obtener Excelente (5) en cada dimensión de la rúbrica Calidad de la Traducción de una Encuesta.
REQUISITOS DE CALIDAD:
Fidelidad Semántica: Traduzca cada pregunta de modo que se preserven el significado previsto, el período de referencia, la unidad, el calificador y las opciones de respuesta. No modifique silenciosamente el alcance, el marco temporal ni la especificidad. Cuando la fuente contenga un calificador preciso ("en los últimos 30 días", "habitualmente", "alguna vez"), preserve esa precisión en el idioma objetivo.
Adaptación Cultural: Cuando una traducción directa induzca a error, adapte el concepto preservando el constructo. Sustituya los ejemplos culturalmente específicos por equivalentes locales. Ajuste las referencias a la estructura del hogar o a las ocupaciones para que coincidan con la cultura objetivo. Documente cada adaptación en una nota del traductor.
Evidencia de Retrotraducción: Proporcione una retrotraducción independiente de cada pregunta. Coloque la fuente, la traducción directa y la retrotraducción en columnas paralelas. Señale cualquier ítem donde la retrotraducción se aparte de la fuente y proponga una reconciliación.
Coherencia de las Opciones de Respuesta: Preserve el orden, las etiquetas de anclaje y la distancia psicométrica de cada escala de respuesta. Cuando la fuente utilice una escala de frecuencia de 5 puntos, asegúrese de que los equivalentes en el idioma objetivo se correspondan con frecuencias comparables.
Evidencia de Prueba de Campo: Proporcione un plan de prueba previa recomendado: con quién probar (número de hablantes nativos de la población objetivo), qué probar (comprensión, adecuación cultural, calibración de escala) y cómo documentar las revisiones.
FORMATO: Presente como tabla paralela con cuatro columnas: (1) Pregunta fuente, (2) Traducción directa, (3) Retrotraducción, (4) Notas del traductor. Añada un plan de prueba previa al final. Indique el idioma fuente, el idioma objetivo y la población objetivo en el encabezado.
BRIEF DE TRADUCCIÓN:
[Pegue aquí su instrumento fuente, idioma fuente, idioma objetivo, descripción de la población objetivo y cualquier guía de traducción previa]
Nivel de calidad: El resultado debe cumplir estos criterios. Se revisará con ellos después.
- Fidelidad semántica: Si la traducción preserva el significado previsto de cada pregunta, incluidos los períodos de referencia, las unidades, los calificadores y las opciones de respuesta.
- Adaptación cultural: Si los conceptos han sido adaptados (no solo traducidos) cuando una traducción directa induciría a error, omitiría contexto o produciría un constructo poco familiar en la cultura objetivo.
- Evidencia de retrotraducción: Si existe una retrotraducción documentada realizada por un traductor independiente, un proceso de reconciliación y un registro de las discrepancias resueltas.
- Coherencia de las opciones de respuesta: Si las escalas de respuesta (Likert, frecuencia, acuerdo) se preservan de manera significativa, incluyendo el orden, las etiquetas de anclaje y la distancia psicométrica prevista entre opciones.
- Evidencia de prueba de campo: Si la versión traducida fue probada previamente con hablantes nativos de la población objetivo y si las revisiones resultantes están documentadas.
Lo que siga entre [corchetes] aún no se conoce: pregúnteme o márquelo con claridad en su respuesta.