Bibliothèque S&E

An evaluation focused on assessing whether a programme is meeting its obligations to stakeholders, including donors, beneficiaries, and regulatory bodies.

Ce qu'un programme FAIT avec ses intrants pour produire des produits ; le travail direct ou les services fournis.

Une approche systématique et continue visant à améliorer la performance du programme grâce à l'apprentissage itératif, la rétroaction et l'adaptation.

L'examen systématique des résultats pour déterminer si un programme a atteint ses résultats visés, en distinguant les résultats attendus et inattendus, et en évaluant la signification et la durabilité des changements observés.

Une approche systématique pour analyser le contenu de la communication, identifiant des modèles, des thèmes et des biais dans les données textuelles, audio ou vidéo grâce à un codage structuré.

Le processus systématique par lequel une organisation capture, analyse et applique les leçons de l'expérience pour améliorer la performance du programme et la prise de décision.

The distinction between proving a programme directly caused outcomes (attribution) versus building a credible case that it contributed to outcomes alongside other factors (contribution).

Les audits examinent la conformité financière et réglementaire ; les évaluations évaluent l'efficacité et l'impact du programme.

A person, household, or organisation that receives direct benefits from a programme's activities or outputs.

Systematic error in data collection, analysis, or interpretation that distorts results and threatens the validity of M&E findings.

Un processus structuré pour collecter, analyser et agir sur les informations afin d'améliorer la performance du programme et les résultats.

La hiérarchie séquentielle du changement, des activités aux produits, résultats et impact, qui montre comment un programme est censé créer du changement.

La valeur spécifique qu'un indicateur est attendu d'atteindre à une date définie, quantifiant à quoi ressemble le succès.

Cadre USAID pour intégrer la collaboration, l'apprentissage et l'adaptation dans la conception et la gestion du programme.

A sampling method that divides the population into clusters and randomly selects entire clusters rather than individuals.

Tracking whether a programme is implemented according to agreed standards, policies, and legal requirements.

La comparaison entre ce qui s'est produit et ce qui se serait produit en l'absence d'une intervention, la base fondamentale pour établir l'attribution causale dans l'Évaluation d'Impact.

Périodes structurées et récurrentes de réflexion et d'adaptation où les équipes de programme examinent les données, tirent des leçons et ajustent la mise en œuvre en conséquence.

Processus actif et intentionnel de partage des constats M&E avec les publics concernés pour promouvoir la compréhension, l'apprentissage et l'utilisation des preuves.

The process of systematically communicating programme progress, results, and financial information to funding organizations according to their specific requirements and timelines.

Une méthode d'échantillonnage probabiliste où chaque membre de la population a une chance égale et connue de sélection, permettant une inférence statistique à la population plus large.

Une approche d'échantillonnage non probabiliste où les chercheurs sélectionnent délibérément des participants en fonction de caractéristiques spécifiques ou de connaissances pertinentes pour les objectifs de la recherche.

A self-evaluation approach where programme participants systematically assess their own work to improve programmes and secure future ownership.

Un plan d'évaluation expérimental qui affecte aléatoirement les participants aux groupes de traitement et de contrôle pour établir une attribution causale entre une intervention et les résultats observés.

Une évaluation visant à évaluer l'intégrité financière, les contrôles internes et la conformité aux règlements financiers et aux normes d'approvisionnement.

Une évaluation axée sur l'évaluation de la conformité d'un programme aux exigences et normes légales, réglementaires, des bailleurs de fonds et organisationnelles.

Évaluation des bénéfices et de la fonctionnalité continus d'un programme après la fin du financement externe, examinant si les résultats persistent et si les systèmes restent opérationnels.

Un examen préliminaire de savoir si un Programme est suffisamment mature et documenté pour être évalué de manière significative.

Une évaluation de la manière dont un programme ou une organisation atteint ses résultats escomptés et fonctionne avec efficience par rapport aux normes établies et aux cibles.

Évaluation de la manière dont un programme est mis en œuvre, si les activités sont réalisées conformément aux prévisions et aux normes de qualité prévues.

Une approche d'évaluation menée pendant la mise en œuvre du programme pour fournir des retours immédiats pour la gestion adaptative et les corrections en cours de route.

La dimension temporelle de l'évaluation : l'ex-ante intervient avant la mise en œuvre pour éclairer la conception, tandis que l'ex-post intervient après l'achèvement pour évaluer les résultats et les enseignements.

Using M&E evidence to inform programme, management, and policy decisions rather than intuition or habit.

Obligations de M&E spécifiées dans les accords de subvention et les politiques des bailleurs de fonds qui façonnent la conception du système et le rapportage.

La cohérence et la répétabilité d'une mesure, qu'un même outil produise des résultats stables lors d'applications répétées, de différents évaluateurs ou à différentes périodes.

Formative evaluation improves programmes during implementation; summative evaluation judges their overall merit after completion.

Conditions hors du contrôle du programme qui doivent être vraies pour que le programme réussisse comme prévu.

Effets à long terme et de niveau supérieur attribuables ou auxquels un programme contribue ; changement plus large au-delà des résultats individuels.

The first formal deliverable from an evaluation team, detailing refined methodology before primary data collection.

Une variable spécifique, observable et mesurable qui suit les progrès vers un résultat ou un produit.

Un indicateur composite regroupe plusieurs indicateurs individuels en un seul indice ou score, permettant la mesure de concepts multidimensionnels qui ne peuvent être capturés par une seule métrique.

Le choix entre les indicateurs standards fournis par le bailleur et les indicateurs personnalisés spécifiques au programme, en équilibrant les exigences de conformité avec la pertinence contextuelle.

Le processus consistant à déterminer si une intervention a causé les résultats observés en établissant un contrefactuel crédible et en éliminant les explications alternatives.

The systematic process of gathering evidence, reflecting on it, and using it to improve programme strategy and implementation.

Documented insights from programmes identifying what worked, what did not work, and why, with actionable specificity.

Le chemin causal reliant les activités du programme aux résultats escomptés, montrant comment et pourquoi un ensemble d'interventions est censé mener au changement souhaité.

L'échantillonnage d'évaluation de la qualité logique est une méthode de prise de décision rapide qui classe les programmes ou les zones comme conformes ou non conformes par rapport à un seuil, couramment utilisé pour le suivi des programmes de santé.

The portion of a programme budget dedicated to monitoring, evaluation, and learning activities.

The structured document specifying what will be measured, how, by whom, and how often.

The systematic evaluation of an evaluation's quality, assessing whether it met professional standards and produced credible, useful findings.

Un point de collecte de données réalisé en milieu de programme pour évaluer la trajectoire et permettre des décisions adaptatives.

A significant intermediate checkpoint or event that signals progress toward a target, used to track whether a programme is on schedule to achieve its intended outcomes.

Ressources investies dans un Programme (financements, personnel, matériel, temps) qui permettent la réalisation des activités.

La pratique délibérée de capturer, organiser et diffuser des connaissances, des leçons et des meilleures pratiques au sein des équipes et des organisations pour améliorer la performance du programme et éviter de répéter les erreurs.

An approach to monitoring and evaluation that actively involves stakeholders, especially beneficiaries, at every stage, from design through to using findings for decision-making.

The systematic use of monitoring data, evaluation findings, and feedback to guide programme decisions, improve results, and ensure accountability to stakeholders.

Un document précisant ce qu'un évaluateur ou un consultant livrera, dans quel délai, budget et sous quelles contraintes.

Primary data is collected firsthand for a specific purpose; secondary data is existing data repurposed for new analysis. Each has distinct trade-offs in cost, timeliness, and relevance.

Produits directs et tangibles des activités du programme ; ce que le programme produit, pas ce que les bénéficiaires obtiennent.

Non-numerical information captured through words, images, or observations that reveals the how and why behind programme outcomes, providing depth and context to quantitative findings.

Numerical data collected through structured measurement, enabling statistical analysis, generalization, and objective comparison across programmes and contexts.

Les questions générales qu'une évaluation examinera, distinctes des questions d'enquête ou d'entretien.

A condensed data collection approach designed to generate actionable insights quickly, typically using streamlined qualitative and quantitative methods in time-constrained contexts.

Document périodique soumis par les programmes aux bailleurs de fonds détaillant l'avancement de la mise en œuvre, la performance des indicateurs et les enjeux clés.

La collecte, la compilation et la présentation systématiques des données d'indicateurs pour suivre la performance du programme et communiquer les résultats aux parties prenantes et aux bailleurs de fonds.

Rapportage qualitatif, basé sur des récits, qui contextualise les indicateurs quantitatifs par des explications de ce qui s'est produit, pourquoi cela s'est produit et ce que cela signifie pour l'apprentissage du programme et la prise de décision.

Le choix entre mesurer chaque unité d'une population (recensement) et sélectionner un sous-ensemble (échantillon) détermine le coût, la précision et les inférences que vous pouvez tirer sur votre programme.

Récits narratifs illustrant comment un programme a influencé la vie des bénéficiaires, combinant des résultats quantitatifs avec l'expérience humaine qualitative.

La responsabilité d'être transparent, de rendre compte et de répondre aux parties prenantes concernant la performance et les décisions du programme.

Un point de référence ou une valeur de référence utilisée pour mesurer les progrès, généralement dérivée de données historiques, de normes sectorielles ou de programmes comparables.

Le processus de développement des compétences, des systèmes et des relations qui permettent aux individus et aux organisations d'atteindre leurs objectifs de développement de manière durable.

Changements dans le comportement, les connaissances, les compétences ou les conditions découlant des produits du programme, vécus par les bénéficiaires.

Collecte systématique et utilisation de l'apport des bénéficiaires du programme concernant leurs expériences, besoins et priorités pour améliorer la redevabilité et la pertinence du programme.

Un processus de réflexion structuré et limité dans le temps, mené immédiatement après une activité ou un jalon spécifique pour capturer ce qui était prévu, ce qui s'est produit, la raison de l'écart et ce qui devrait changer.

Une synthèse systématique et critique de la recherche existante sur un sujet spécifique, identifiant ce qui est connu, les lacunes dans les connaissances et les preuves pour la conception du programme.

Une approche rigoureuse et structurée pour identifier, évaluer et synthétiser toutes les preuves disponibles sur une question d'évaluation spécifique en utilisant des méthodes explicites et reproductibles.

Facteurs externes susceptibles d'empêcher la réussite du programme et leurs stratégies d'atténuation prévues.

Réunions structurées où les équipes de programme et les parties prenantes s'arrêtent pour examiner ce qui s'est produit, pourquoi cela s'est produit, et ce qui devrait changer en conséquence.

Une mesure statistique indiquant si les résultats observés sont probablement dus à un effet réel plutôt qu'au hasard, généralement évaluée à l'aide de p-valeurs et de tests d'hypothèses.

Données de conditions initiales collectées au début d'un projet pour établir un point de référence afin de mesurer les changements et définir les cibles des indicateurs.

Un point de collecte de données final à l'achèvement du Programme qui mesure les résultats atteints par rapport aux valeurs de la Situation de Référence et de la Cible.

Cadre d'Évaluation qui attribue des valeurs monétaires aux résultats sociaux pour calculer le retour sur investissement.

The strategic use of narrative to make M&E findings memorable, actionable, and influential for decision-makers and stakeholders.

Approches intentionnelles pour partager les conclusions de M&E et les informations du programme avec les parties prenantes afin d'influencer les décisions, renforcer la redevabilité et favoriser l'apprentissage.

La collecte et l'analyse continues de données durant la mise en œuvre du Programme afin de permettre la détection rapide des problèmes et des actions correctives en temps opportun.

Le suivi est le suivi continu et systématique des activités et des produits du programme ; l'évaluation est l'évaluation périodique et approfondie des résultats, de l'impact et de l'attribution causale.

Le processus systématique d'identification, de sélection et d'intégration de résultats provenant de multiples études pour éclairer la conception de programme, l'évaluation et la prise de décision.

Une visualisation des indicateurs clés de suivi permettant une évaluation rapide de la performance du programme en un coup d'œil.

Interfaces de gestion visuelle qui affichent les indicateurs clés de performance en temps réel, permettant aux équipes de programme et aux parties prenantes de suivre les progrès, d'identifier les problèmes et de prendre des décisions axées sur les données.

A systematic method for identifying, analyzing, and reporting patterns (themes) in qualitative data through coding and categorization.

L'articulation explicite de la manière dont un programme est attendu pour produire du changement.

Utilisation de sources de données, de méthodes ou de perspectives multiples pour croiser les constats et renforcer la validité des conclusions de l'Évaluation.

The degree to which an evaluation accurately demonstrates causal relationships (internal validity) and generalizes findings beyond the study context (external validity).