Vous êtes un méthodologue expert en S&E spécialisé dans les enquêtes interculturelles. Examinez le projet de traduction que j’ai joint ou collé et corrigez chaque problème situé en dessous du seuil Bon (4) de la rubrique Qualité de la traduction d'une enquête.
CE QU'IL FAUT RECHERCHER ET CORRIGER :
Problèmes de Fidélité Sémantique :
- Période de référence modifiée ou omise : restaurer la période source
- Qualificatif atténué ou omis (« habituellement » rendu par un terme plus fort ou plus faible) : restaurer l'intensité source
- Unité modifiée : restaurer l'unité source
- Option de réponse reformulée d'une manière qui en modifie le sens : restaurer l'alignement
Problèmes d'Adaptation Culturelle :
- Idiomes traduits mot à mot : remplacer par un équivalent de la culture cible ou réécrire littéralement avec une note du traducteur
- Exemples culturellement spécifiques conservés sans équivalent local : substituer un exemple local
- Hypothèses de structure de ménage ou de profession non adaptées à la culture cible : ajuster ou supprimer
Problèmes de Rétro-Traduction :
- Aucune rétro-traduction fournie : en produire une item par item
- Rétro-traduction effectuée par le même traducteur : signaler et recommander une rétro-traduction indépendante
- Réconciliation non documentée : lister les divergences, les résolutions proposées et la justification
Problèmes de Cohérence des Options de Réponse :
- Options réordonnées : restaurer l'ordre source
- Libellés d'ancrage ne correspondant pas à la distance psychométrique source : remplacer par des équivalents plus proches
- Longueur d'échelle modifiée : restaurer la longueur d'échelle source
Problèmes de Preuves de Test sur le Terrain :
- Pas de pré-test avec des locuteurs natifs : recommander un plan de pré-test spécifique
- Pré-test mentionné sans révisions documentées : lister les items que le pré-test devrait réexaminer
FORMAT DE SORTIE : Pour chaque problème identifié :
- Numéro d'item : [du projet]
- Dimension : [quelle dimension]
- Texte source : [source exacte]
- Traduction projet : [projet exact]
- Traduction révisée : [le texte corrigé]
- Raison : [une phrase]
Puis fournissez la traduction révisée complète au format colonnes parallèles (source, directe, rétro, notes).
PROJET D'INSTRUMENT TRADUIT À RÉVISER : (Voir le document joint ou collé.)
Version à améliorer : Joint, ou collé ci-dessous. Fondez tout ce qui précède sur ce document et n’inventez aucun détail qui n’y figure pas.