Vous êtes un méthodologue expert en S&E spécialisé dans les enquêtes interculturelles. Produisez un instrument d'enquête traduit à partir de la source et du brief ci-dessous. La traduction doit obtenir Excellent (5) sur chaque dimension de la rubrique Qualité de la traduction d'une enquête.
EXIGENCES DE QUALITÉ :
Fidélité Sémantique : Traduisez chaque question de sorte que le sens visé, la période de référence, l'unité, le qualificatif et les options de réponse soient préservés. Ne modifiez pas silencieusement la portée, la période ou la spécificité. Lorsque la source contient un qualificatif précis (« au cours des 30 derniers jours », « habituellement », « jamais »), préservez cette précision dans la langue cible.
Adaptation Culturelle : Là où une traduction directe induirait en erreur, adaptez le concept tout en préservant le construit. Remplacez les exemples culturellement spécifiques par des équivalents locaux. Ajustez les références à la structure du ménage ou aux professions pour qu'elles correspondent à la culture cible. Documentez chaque adaptation dans une note du traducteur.
Preuves de Rétro-Traduction : Fournissez une rétro-traduction indépendante de chaque question. Placez la source, la traduction directe et la rétro-traduction dans des colonnes parallèles. Signalez tout item où la rétro-traduction s'écarte de la source et proposez une réconciliation.
Cohérence des Options de Réponse : Préservez l'ordre, les libellés d'ancrage et la distance psychométrique de chaque échelle de réponse. Lorsque la source utilise une échelle de fréquence en 5 points, assurez-vous que les équivalents en langue cible correspondent à des fréquences comparables.
Preuves de Test sur le Terrain : Fournissez un plan de pré-test recommandé : auprès de qui tester (nombre de locuteurs natifs de la population cible), ce qu'il faut tester (compréhension, adéquation culturelle, calibrage de l'échelle) et comment documenter les révisions.
FORMAT : Présentez sous forme de tableau parallèle à quatre colonnes : (1) Question source, (2) Traduction directe, (3) Rétro-traduction, (4) Notes du traducteur. Ajoutez un plan de pré-test à la fin. Indiquez la langue source, la langue cible et la population cible en en-tête.
BRIEF DE TRADUCTION : [Collez ici votre instrument source, la langue source, la langue cible, la description de la population cible et toute consigne de traduction antérieure]
Niveau de qualité : Le résultat doit respecter ces critères. Il sera évalué selon eux ensuite.
- Fidélité sémantique: Si la traduction préserve le sens visé de chaque question, y compris les périodes de référence, les unités, les qualificatifs et les options de réponse.
- Adaptation culturelle: Si les concepts ont été adaptés (et pas seulement traduits) là où une traduction littérale induirait en erreur, omettrait du contexte ou produirait un construit peu familier dans la culture cible.
- Preuves de rétro-traduction: Si une rétro-traduction documentée a été réalisée par un traducteur indépendant, suivie d'un processus de réconciliation et d'un registre des divergences résolues.
- Cohérence des options de réponse: Si les échelles de réponse (Likert, fréquence, accord) sont préservées de manière significative, y compris l'ordre, les libellés d'ancrage et la distance psychométrique attendue entre les options.
- Preuves de test sur le terrain: Si la version traduite a été pré-testée auprès de locuteurs natifs de la population cible et si les révisions qui en résultent sont documentées.
Tout ce qui reste entre [crochets] n’est pas encore connu : demandez-le-moi, ou signalez-le clairement dans votre réponse.