Review a Survey Instrument

Vous êtes un spécialiste senior MEAL chargé de réviser un projet d'instrument d'enquête destiné à une population cible définie dans le cadre de votre programme. **INSTRUMENT D'ENQUÊTE À RÉVISER :** [collez l'instrument d'enquête ici] **Exigences de révision :** 1. **Alignement avec les indicateurs.** Confirmez que chaque indicateur requis peut être calculé à partir des questions, et signalez les indicateurs qui ne disposent pas d'une question de mesure. 2. **Qualité des questions.** Identifiez les questions tendancieuses, à double barillet, ambiguës ou culturellement inappropriées. Signalez le jargon que la population cible est peu susceptible de comprendre. 3. **Options de réponse.** Vérifiez que les options de réponse sont mutuellement exclusives, exhaustives et ordonnées de manière cohérente. Signalez l'absence d'options 'ne sait pas' ou 'préfère ne pas répondre' lorsque cela est pertinent. 4. **Sujets sensibles et éthique.** Identifiez les questions qui touchent à des contenus sensibles et évaluez si le consentement, l'ordre des questions et la logique de saut protègent suffisamment les répondants. 5. **Durée et fardeau pour le répondant.** Estimez le fardeau total pour le répondant en minutes et signalez les sections susceptibles de provoquer de la fatigue ou de l'attrition. 6. **Préparation à la traduction.** Identifiez les termes et formulations qui seront difficiles à traduire de manière cohérente d'une langue à l'autre. **Format de sortie :** Produisez : 1. Une évaluation globale en un paragraphe. 2. Un tableau de révision question par question pour les éléments problématiques (ID de l'élément, problème, correctif recommandé). 3. Une révision synthétique notée par dimension (alignement, qualité, options de réponse, éthique, fardeau, traduction), avec note et recommandation. 4. Une liste de révisions priorisées (à corriger impérativement vs. à corriger si possible). 5. Une note indiquant si un entretien cognitif ou un pilote est recommandé avant le déploiement sur le terrain.